1 00:00:05,061 --> 00:00:06,780 LEWIS: „Co, wy dwoje nigdy nikogo nie zaczepiacie 2 00:00:06,781 --> 00:00:08,301 „Kto może sprawić ci kłopoty, prawda?” 3 00:00:09,461 --> 00:00:11,661 NACIĘCIE, chrząkanie 4 00:00:12,821 --> 00:00:14,700 Potrzebujesz czegokolwiek, Chętnie pomogę. 5 00:00:14,701 --> 00:00:16,340 Muszę iść. 6 00:00:16,341 --> 00:00:17,980 STATYCZNY Ten dźwięk. 7 00:00:17,981 --> 00:00:20,580 Nie mam pojęcia, co to jest. To radio policyjne. 8 00:00:20,581 --> 00:00:22,980 Tak, to on. Zapłacił mi za zakup telefonu komórkowego. 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,980 LEWIS: „Myślę, że po prostu chciał Toma źle wyglądać. 10 00:00:24,981 --> 00:00:27,340 – Vogel nie zabił Amber Dodds. 11 00:00:27,341 --> 00:00:29,180 „Wsadziłem niewinnego człowieka do więzienia. 12 00:00:29,181 --> 00:00:33,100 – Do kogokolwiek należały te zdjęcia musiał też zabić Sophie. 13 00:00:33,101 --> 00:00:34,620 — Myślę, że to polaroidy. 14 00:00:34,621 --> 00:00:36,980 — I to były jedyne dwa? 15 00:00:36,981 --> 00:00:38,021 Tak. 16 00:00:39,141 --> 00:00:42,340 Wysyłał mi wiadomości, groził, kilka minut temu. 17 00:00:42,341 --> 00:00:45,380 To ktoś, z kim pracujesz, i obserwuje nas oboje. 18 00:00:45,381 --> 00:00:47,740 Wiem, że jest na twoim czacie grupowym ale nie pod tym numerem. 19 00:00:47,741 --> 00:00:50,380 Odwrotne wyszukiwanie abonentów da nam to, czego potrzebujemy. 20 00:00:50,381 --> 00:00:53,101 Musimy po prostu poczekać. Nie, nie. Jest inny sposób. 21 00:00:59,781 --> 00:01:01,900 Emma. Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 22 00:01:01,901 --> 00:01:03,540 Ale pomożesz mi, prawda? 23 00:01:03,541 --> 00:01:05,221 Oczywiście, że to zrobię. Wejdź. 24 00:01:16,861 --> 00:01:18,141 Neil, potrzebuję twojej pomocy... 25 00:01:19,461 --> 00:01:22,020 ...i potrzebuję, żeby tak zostało pod radarem. OK. 26 00:01:22,021 --> 00:01:23,701 Cieszę się, że mogę to zachować na dole. 27 00:01:24,741 --> 00:01:26,821 Nie sądzę, że rozumiesz jakie to poważne. 28 00:01:28,341 --> 00:01:30,380 Musisz mi coś obiecać. 29 00:01:30,381 --> 00:01:33,780 Nikomu nie powiedziałem że jestem tu dziś wieczorem, 30 00:01:33,781 --> 00:01:36,381 i nikt nie może się o tym dowiedzieć. 31 00:01:39,541 --> 00:01:40,701 Obiecuję. 32 00:01:42,581 --> 00:01:46,060 Jest numer telefonu komórkowego którym muszę się przyjrzeć. 33 00:01:46,061 --> 00:01:50,500 Próbowałem wszelkich legalnych sposobów dowiedzieć się do kogo należy, 34 00:01:50,501 --> 00:01:51,860 i wszystkie są ślepymi zaułkami. 35 00:01:51,861 --> 00:01:54,900 Miałem nadzieję, że ty... miałbyś inny sposób. 36 00:01:54,901 --> 00:01:58,500 Cóż, jest mniej legalnych sposobów przyglądania się tym rzeczom. 37 00:01:58,501 --> 00:02:00,940 Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł? 38 00:02:00,941 --> 00:02:03,540 Numer należy do oficera Wakestead 39 00:02:03,541 --> 00:02:06,340 kto moim zdaniem jest odpowiedzialny za morderstwo Sophie Madsen. 40 00:02:06,341 --> 00:02:08,420 ON szydzi Myślałam, że Tomek. 41 00:02:08,421 --> 00:02:10,780 To nie Tomek. To kolejny funkcjonariusz Wakestead. 42 00:02:10,781 --> 00:02:12,820 I to nie tylko Morderstwo Sophie Madsen. 43 00:02:12,821 --> 00:02:16,861 Napadł... wiele kobiet. 44 00:02:18,061 --> 00:02:19,581 Jak? 45 00:02:22,141 --> 00:02:25,541 Emma, o to mnie prosisz coś, za co mógłbym zostać wyrzucony. 46 00:02:26,861 --> 00:02:28,421 Myślę, że to sprawiedliwe, że znam szczegóły. 47 00:02:32,781 --> 00:02:35,540 Jest seryjny drapieżnik w Wakestead, 48 00:02:35,541 --> 00:02:38,381 i on działa w bardzo specyficzny wzór. 49 00:02:39,541 --> 00:02:42,860 Bezbronne dziewczęta i kobiety przyjdź na stację i potrzebujesz pomocy. 50 00:02:42,861 --> 00:02:45,020 Większość z nich nic nie dostaje. 51 00:02:45,021 --> 00:02:47,780 Później zwraca się do nich, mówi im, że jest oficerem, 52 00:02:47,781 --> 00:02:49,021 mówi, że im pomoże. 53 00:02:50,261 --> 00:02:52,741 Następnie odurza ich i gwałci. 54 00:02:53,781 --> 00:02:55,020 Kobiety go nie pamiętają. 55 00:02:55,021 --> 00:02:57,660 Za bardzo boją się wrócić na komisariat. 56 00:02:57,661 --> 00:02:59,581 I myślę, że to trwa przez lata. 57 00:03:03,221 --> 00:03:05,700 H-Skąd w ogóle wiesz? Sophie Madsen to odkryła, 58 00:03:05,701 --> 00:03:07,581 i myślę to właśnie ją zabiło. 59 00:03:09,381 --> 00:03:13,260 Miała dowody i teraz ja je mam. 60 00:03:13,261 --> 00:03:15,020 Masz dowody? 61 00:03:15,021 --> 00:03:16,061 Tak. 62 00:03:18,381 --> 00:03:22,180 S... Więc to nie jest tylko teoria? To znaczy, masz rzeczywiste... 63 00:03:22,181 --> 00:03:23,501 Robił zdjęcia... 64 00:03:24,661 --> 00:03:26,741 ...kobiet po nim, erm... 65 00:03:30,101 --> 00:03:31,861 A teraz mam zdjęcia. 66 00:03:34,741 --> 00:03:37,260 Pieprz mnie. Nie mogę nawet... 67 00:03:37,261 --> 00:03:40,061 Tak. WYDYCHA 68 00:03:41,461 --> 00:03:43,221 Potrzebuję drinka. 69 00:03:44,901 --> 00:03:46,541 ODCZYSZCZA GARDŁO 70 00:03:50,101 --> 00:03:52,740 BRZMIENIE BUTELEK 71 00:03:52,741 --> 00:03:55,340 Jedyne co mam to wino. Dołączysz do mnie? 72 00:03:55,341 --> 00:03:57,621 Eee, tak, kontynuuj. Będę mieć jednego. 73 00:04:00,781 --> 00:04:02,700 Miałem cię dla piwosza, Neil. 74 00:04:02,701 --> 00:04:05,340 CHICKING: Pozostało wino z przyjęcia. 75 00:04:05,341 --> 00:04:06,981 ONA CHICHA Och, dziękuję. 76 00:04:12,581 --> 00:04:15,181 Oh! Wzdychając: To był dzień. 77 00:04:16,581 --> 00:04:18,340 WYDYCHA 78 00:04:18,341 --> 00:04:22,860 Numer telefonu komórkowego, jesteś... jesteś na pewno należy do tego... drapieżnika? 79 00:04:22,861 --> 00:04:25,700 Tak. I jest gliniarzem z Wakestead? Mhm. 80 00:04:25,701 --> 00:04:29,020 Ale wtedy powinno być łatwo znaleźć do jakiego oficera należy, prawda? 81 00:04:29,021 --> 00:04:32,541 Nie, ponieważ używa innego numeru na wszystko, co jest związane z pracą. 82 00:04:33,781 --> 00:04:35,340 Sprawdziłem wszystko. 83 00:04:35,341 --> 00:04:37,780 W Wakestead dostępny jest czat grupowy. 84 00:04:37,781 --> 00:04:39,861 To znaczy, nie wiem jeśli o tym wiesz... Wiem to. 85 00:04:41,381 --> 00:04:42,701 Jestem na tym. 86 00:04:44,381 --> 00:04:46,901 Ty... To nie znaczy, że lubię co mówią. 87 00:04:48,261 --> 00:04:49,821 To nie znaczy, że się przyłączam. 88 00:04:51,221 --> 00:04:52,821 To po prostu znaczy... nie wiem. 89 00:04:54,341 --> 00:04:55,581 Trudno to wyjaśnić. 90 00:05:00,661 --> 00:05:01,701 Próbować. 91 00:05:04,381 --> 00:05:06,021 To zbieranie informacji. 92 00:05:09,581 --> 00:05:11,301 Obserwując zachowanie ludzi. 93 00:05:12,541 --> 00:05:13,861 Co mówią. 94 00:05:14,941 --> 00:05:16,301 Czego nie mówią. 95 00:05:20,381 --> 00:05:21,621 Po prostu patrzę. 96 00:05:31,701 --> 00:05:33,501 ONA Ostro wdycha 97 00:05:38,581 --> 00:05:42,100 Ten numer telefonu komórkowego, nie było tego na czacie grupowym? Nie. 98 00:05:42,101 --> 00:05:43,741 Tak, rzeczywiście brzmi mądrze, wtedy tak. 99 00:05:44,901 --> 00:05:46,261 Czy mogę zobaczyć? 100 00:05:48,901 --> 00:05:50,460 Co, numer? 101 00:05:50,461 --> 00:05:52,621 Cóż, jak inaczej mogę to dla ciebie prześledzić? 102 00:05:56,061 --> 00:05:58,020 ONA WYDYCHA 103 00:05:58,021 --> 00:05:59,620 ODCZYSZCZA GARDŁO Tak, oczywiście. 104 00:05:59,621 --> 00:06:00,980 Po prostu pójdę, hm... 105 00:06:00,981 --> 00:06:03,180 Zrobiłem zrzut ekranu. 106 00:06:03,181 --> 00:06:05,140 Poczekaj sekundę. ONA Ostro wdycha 107 00:06:05,141 --> 00:06:06,461 Hmm... 108 00:06:09,381 --> 00:06:10,901 Jest na moich zdjęciach. 109 00:06:17,821 --> 00:06:19,341 Jesteś pewien, że to ten facet? 110 00:06:23,381 --> 00:06:25,740 SOFTLY: Tak. Skąd wiesz? 111 00:06:25,741 --> 00:06:28,020 ODDYCHA CIĘŻKO, ŁAŁKI 112 00:06:28,021 --> 00:06:29,381 Ten sam numer... 113 00:06:30,981 --> 00:06:34,340 Ten sam numer wysłał groźby wiadomość do jednej z ofiar. 114 00:06:34,341 --> 00:06:35,581 Wow. 115 00:06:37,461 --> 00:06:39,420 Kiedy to było? 116 00:06:39,421 --> 00:06:41,860 Dzisiaj. ODDYCHA GŁĘBOKO 117 00:06:41,861 --> 00:06:43,860 Czy próbowałeś po prostu zadzwonić numer? 118 00:06:43,861 --> 00:06:45,941 Mhm. Co się dzieje? 119 00:06:48,781 --> 00:06:50,861 Po prostu... Po prostu dzwoni. huh. 120 00:06:52,781 --> 00:06:54,061 Czy powinniśmy spróbować teraz? 121 00:07:02,701 --> 00:07:04,101 SZEPTY: Nie czuję się dobrze. 122 00:07:05,181 --> 00:07:06,381 Przepraszam. 123 00:07:07,501 --> 00:07:09,180 Potrzebuję powietrza. ONA jęczy 124 00:07:09,181 --> 00:07:11,980 ONA WYDYCHA, jęki 125 00:07:11,981 --> 00:07:13,980 ONA SPODNIE 126 00:07:13,981 --> 00:07:15,860 Och, naprawdę nie czuję się dobrze. 127 00:07:15,861 --> 00:07:18,301 DZWONKI TELEFONÓW 128 00:07:27,221 --> 00:07:29,300 Nie martw się, Emmo. Dotrzymam słowa. 129 00:07:29,301 --> 00:07:32,861 Nikt nigdy nie będzie wiedział, że tu byłeś. DZWONANIE KONTYNUUJE 130 00:07:35,581 --> 00:07:37,180 Och, tam jest lodowato. 131 00:07:37,181 --> 00:07:38,541 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 132 00:07:40,421 --> 00:07:44,340 Miło mi poznać Cię osobiście, Sophie, nawet jeśli jest poniżej... 133 00:07:44,341 --> 00:07:46,900 cóż, takie okoliczności. 134 00:07:46,901 --> 00:07:49,141 Proszę, proszę, usiądź, usiądź. 135 00:07:51,621 --> 00:07:53,740 Cieszę się, że zamiast tego mogliśmy się tu spotkać. 136 00:07:53,741 --> 00:07:57,020 Tak, przepraszam. Po prostu jestem trochę za młody na pub. 137 00:07:57,021 --> 00:07:59,461 Nic wielkiego. Chętnie improwizuję. 138 00:08:01,981 --> 00:08:03,501 Mogę po prostu przyprowadzić do nas pub. 139 00:08:04,901 --> 00:08:06,460 Mam 16 lat. 140 00:08:06,461 --> 00:08:08,860 Więc zgaduję więc nie prowadzisz? 141 00:08:08,861 --> 00:08:11,461 Chichocze delikatnie, ONA CHICHA 142 00:08:13,981 --> 00:08:16,821 Pozdrawiam. 143 00:08:23,781 --> 00:08:27,740 Jak to ma działać? ze mną do przodu? 144 00:08:27,741 --> 00:08:29,301 ON WĄCHA 145 00:08:31,061 --> 00:08:33,780 Cóż, najbardziej bezpośrednia trasa jest dla ciebie, abyś poszedł do prasy, 146 00:08:33,781 --> 00:08:38,140 ale problem zawsze występuje być, czy ludzie ci uwierzą? 147 00:08:38,141 --> 00:08:39,900 Cóż, powiedziałbym prawdę. 148 00:08:39,901 --> 00:08:42,341 Tak, ale jesteś młody, a ludzie są sceptyczni wobec dzieci. 149 00:08:43,381 --> 00:08:44,700 ON wzdycha 150 00:08:44,701 --> 00:08:47,260 Często tak myślimy oni po prostu szukają uwagi. 151 00:08:47,261 --> 00:08:49,860 Ale jest wideo tego, co mi się przydarzyło. 152 00:08:49,861 --> 00:08:51,500 Według ciebie. ŚMIEJE SIĘ 153 00:08:51,501 --> 00:08:54,140 Policja powie ten film nie istnieje. 154 00:08:54,141 --> 00:08:56,700 No cóż, nie możesz tego dostać? 155 00:08:56,701 --> 00:08:59,701 Cóż, mógłbym spróbować, Sophie, i zrobię to. 156 00:09:00,981 --> 00:09:03,140 Ale czy pamiętasz? gdybyś mógł zobaczyć... 157 00:09:03,141 --> 00:09:04,500 detektywi na filmie? 158 00:09:04,501 --> 00:09:06,780 Cóż, nigdy tego nie widziałem, więc jak mógłbym? 159 00:09:06,781 --> 00:09:08,940 Czy kamera kiedykolwiek była na nich skierowana? 160 00:09:08,941 --> 00:09:11,900 Nie, ale słyszałeś ich głosy. 161 00:09:11,901 --> 00:09:14,140 Widzisz, o to właśnie chodzi. 162 00:09:14,141 --> 00:09:16,100 Sztuczna inteligencja jest naprawdę niesamowita. 163 00:09:16,101 --> 00:09:18,381 Policja twierdziłaby że dźwięk został sfabrykowany. 164 00:09:21,421 --> 00:09:23,860 Mam wrażenie, że się starasz żeby mnie od tego odwiódł. 165 00:09:23,861 --> 00:09:26,900 Nie, nie o to mi chodzi... Nie chcesz, żebym coś powiedział? 166 00:09:26,901 --> 00:09:29,700 Nie, wszystko czego chcę jest dla ciebie do zrozumienia 167 00:09:29,701 --> 00:09:31,300 jak wielka to może być sprawa. 168 00:09:31,301 --> 00:09:34,061 Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym tu przyszedł jeśli nie to właśnie mieliśmy zamiar zrobić? 169 00:09:41,421 --> 00:09:42,901 Chciałem to tylko omówić. 170 00:09:44,101 --> 00:09:45,221 To wszystko. 171 00:09:52,581 --> 00:09:54,661 Czy mogę skorzystać z twojej toalety? 172 00:09:58,461 --> 00:10:00,540 Jasne. Tak? 173 00:10:00,541 --> 00:10:01,621 Na szczycie schodów. 174 00:10:02,981 --> 00:10:04,181 OK, dzięki. 175 00:10:23,981 --> 00:10:25,300 trzaskanie drzwiami 176 00:10:25,301 --> 00:10:27,621 Potrafisz to znaleźć, Sophie? Szczyt schodów. 177 00:10:43,581 --> 00:10:45,821 ODDYCHA CIĘŻKO 178 00:10:49,341 --> 00:10:50,421 Wszystko w porządku, tam na górze? 179 00:10:52,101 --> 00:10:53,661 ROZDRAŻAJĄCE 180 00:11:05,421 --> 00:11:06,701 Cholera! 181 00:11:10,901 --> 00:11:12,341 DRZWI OTWARTE 182 00:11:16,141 --> 00:11:18,061 ODDYCHA CIĘŻKO 183 00:11:25,581 --> 00:11:27,581 ONA jęczy 184 00:11:33,261 --> 00:11:34,580 Jesteś potworem. 185 00:11:34,581 --> 00:11:37,300 ONA jęczy 186 00:11:37,301 --> 00:11:39,460 Zgwałciłeś wszystkie te kobiety. 187 00:11:39,461 --> 00:11:43,341 To co robię w życiu prywatnym jest moje własny biznes, dziękuję bardzo. 188 00:11:47,181 --> 00:11:48,501 Zabiłeś Amber Dodds. 189 00:11:49,821 --> 00:11:51,941 No cóż, obudziła się. To nie była moja wina. 190 00:11:54,461 --> 00:11:57,180 Ale nie spodziewałem się ciebie wrobić w to Vogla, 191 00:11:57,181 --> 00:11:58,820 więc dziękuję bardzo. 192 00:11:58,821 --> 00:12:00,140 Dobrze zrobiony. 193 00:12:00,141 --> 00:12:02,820 ONA PŁACZY 194 00:12:02,821 --> 00:12:04,221 Zabiłeś Sophie Madsen. 195 00:12:05,861 --> 00:12:07,500 Chichocze Jesteś chory. 196 00:12:07,501 --> 00:12:09,660 Jesteś chory! Jesteś kurwa chory! 197 00:12:09,661 --> 00:12:11,581 Nie jestem chory, Emmo. 198 00:12:13,021 --> 00:12:15,900 Właściwie jestem całkiem miłym facetem. 199 00:12:15,901 --> 00:12:18,140 Właściwie to jestem taki miły, 200 00:12:18,141 --> 00:12:21,980 Spokojnie cię przeprowadzę wszystko, co się wydarzy 201 00:12:21,981 --> 00:12:23,740 abyś mógł się przygotować. 202 00:12:23,741 --> 00:12:26,340 Już niedługo przegrasz umiejętność mówienia. 203 00:12:26,341 --> 00:12:29,540 A wtedy stracisz kontrolę swoich mięśni. 204 00:12:29,541 --> 00:12:31,540 ONA jęczy Przepraszam. 205 00:12:31,541 --> 00:12:33,500 ONA SPODNIE 206 00:12:33,501 --> 00:12:35,940 Będziesz musiał po prostu zniknąć. ONA PŁACZY 207 00:12:35,941 --> 00:12:38,460 Nie mam innego wyboru. 208 00:12:38,461 --> 00:12:40,140 Po prostu idź spać. 209 00:12:40,141 --> 00:12:42,100 Proszę bardzo. 210 00:12:42,101 --> 00:12:44,380 Po prostu idź spać. 211 00:12:44,381 --> 00:12:48,381 To wszystko, idę spać. 212 00:12:50,341 --> 00:12:52,141 ONA WYDYCHA 213 00:12:54,701 --> 00:12:57,861 WALENIE 214 00:12:58,901 --> 00:13:00,821 Jęczenie 215 00:13:17,781 --> 00:13:20,781 bicie serca 216 00:13:28,341 --> 00:13:30,581 MASZYNY DZIAŁAJĄ 217 00:13:39,741 --> 00:13:40,861 Witam?! 218 00:13:42,221 --> 00:13:43,421 Cześć?! 219 00:13:45,821 --> 00:13:48,300 Witaj, Emmo. Obudziłeś się w szpitalu. 220 00:13:48,301 --> 00:13:49,820 Wszystko będzie OK. 221 00:13:49,821 --> 00:13:51,580 EMMA ODDYCHA CIĘŻKO 222 00:13:51,581 --> 00:13:53,221 GŁOSY ZGADZAJĄ SIĘ 223 00:14:01,101 --> 00:14:03,780 DCI WALKER: Z Tomem wszystko w porządku, Emma. Naprawdę, nic mu nie jest. 224 00:14:03,781 --> 00:14:06,901 Udało mu się pokonać Shergilla, a potem go zabił. 225 00:14:08,981 --> 00:14:11,460 Tom został aresztowany za morderstwo. 226 00:14:11,461 --> 00:14:13,620 Użył odpowiedniej siły w okolicznościach, 227 00:14:13,621 --> 00:14:15,301 więc nie będzie ścigany. 228 00:14:16,781 --> 00:14:18,740 Jezus. 229 00:14:18,741 --> 00:14:20,301 To moja wina. 230 00:14:23,781 --> 00:14:27,061 Zrobiłem zrzut ekranu. Trzymać się. Jedna sekunda 231 00:14:28,341 --> 00:14:29,700 – Napisałem do niego SMS-a. 232 00:14:29,701 --> 00:14:31,861 nie wiedziałem jeśli uda mu się zdążyć. 233 00:14:32,901 --> 00:14:35,820 Myślałem... Myślałam, że może nie. ja... 234 00:14:35,821 --> 00:14:38,580 ONA WDYCHA, WYDYCHA NIERĘCZNIE 235 00:14:38,581 --> 00:14:41,740 Powiązania Shergilla z Marissą Andrei i Kacy Denson 236 00:14:41,741 --> 00:14:42,940 został zweryfikowany, 237 00:14:42,941 --> 00:14:46,021 więc jest winny zażywania narkotyków i zaatakował ich oboje. 238 00:14:47,541 --> 00:14:50,780 Cóż, to mogłoby być pewnym pocieszeniem dla nich obojga... 239 00:14:50,781 --> 00:14:52,980 wiedzieć, kim był i fakt, że go nie ma. 240 00:14:52,981 --> 00:14:56,021 Znaleźliśmy więcej polaroidów pod jego adresem. 241 00:14:57,061 --> 00:15:00,780 Tak, nadal pracujemy zweryfikować tożsamość, ale... 242 00:15:00,781 --> 00:15:03,140 ofiar było znacznie więcej, wydaje się. 243 00:15:03,141 --> 00:15:07,740 Shergill zmanipulował Sophie Informacje o telefonie komórkowym Madsena. 244 00:15:07,741 --> 00:15:11,660 Widzimy teraz, że jej telefon komórkowy zadzwonił na maszcie w pobliżu jego domu 245 00:15:11,661 --> 00:15:13,340 kilka dni przed jej śmiercią. 246 00:15:13,341 --> 00:15:15,900 Możemy więc nawiązać połączenie między nimi 247 00:15:15,901 --> 00:15:18,061 i motyw dla Shergill że ją zamordował. 248 00:15:20,181 --> 00:15:22,781 Miałaś rację, Emmo. Dobrze zrobiony. 249 00:15:27,981 --> 00:15:30,660 Swoją drogą, z Lewisem wszystko w porządku, więc nie martw się. 250 00:15:30,661 --> 00:15:33,060 Dlaczego, co się stało z Lewisem? 251 00:15:33,061 --> 00:15:35,260 Kurwa piekło, jak długo mnie nie było?! 252 00:15:35,261 --> 00:15:37,580 On chichocze, ONA szydzi 253 00:15:37,581 --> 00:15:40,020 AVA: Teraz nie możesz być sam przez co najmniej następne 24 godziny. 254 00:15:40,021 --> 00:15:41,901 Naprawdę, czuję się dobrze, mamo. Znasz to, prawda? 255 00:15:52,421 --> 00:15:54,820 Zakładałem, że nie będziesz miał mi tego za złe wpuszczając go. 256 00:15:54,821 --> 00:15:56,101 Dziękuję, mamo. 257 00:15:58,821 --> 00:16:02,060 I zakładam, że wolisz, żeby to był on który został z Tobą przez następne 24. 258 00:16:02,061 --> 00:16:03,221 OK, dzięki, mamo. 259 00:16:09,381 --> 00:16:10,901 Tak, tak, tak. 260 00:16:30,701 --> 00:16:33,141 Nic w Twojej kuchni nie ma sensu. 261 00:16:34,341 --> 00:16:35,980 Czego szukasz? 262 00:16:35,981 --> 00:16:37,861 Cóż, w tym momencie, mój własny zdrowy rozsądek. 263 00:16:39,061 --> 00:16:40,580 Oh! 264 00:16:40,581 --> 00:16:43,141 Nigdy nie opróżnię twojej zmywarki nigdy więcej. 265 00:16:54,301 --> 00:16:55,621 SZEPTY: Wszystko w porządku? 266 00:16:57,581 --> 00:16:58,940 Co masz na myśli? 267 00:16:58,941 --> 00:17:00,581 Tomek... 268 00:17:03,541 --> 00:17:04,781 Ty... 269 00:17:06,341 --> 00:17:07,541 Zabiłeś kogoś. 270 00:17:08,581 --> 00:17:09,981 Nic mi nie jest. 271 00:17:12,101 --> 00:17:13,500 Czy jesteś pewien? 272 00:17:13,501 --> 00:17:16,300 To wszystko wydarzyło się tak szybko, Naprawdę nie... 273 00:17:16,301 --> 00:17:18,261 mieć szansę o tym pomyśleć. To po prostu... 274 00:17:19,261 --> 00:17:20,940 U mnie wszystko w porządku. 275 00:17:20,941 --> 00:17:23,860 Nic nie było gorsze niż widok ciebie leżącej na jego podłodze. 276 00:17:23,861 --> 00:17:26,220 Nie, nie, nie. Ona umrze, jeśli się nie pospieszysz! 277 00:17:26,221 --> 00:17:27,941 Tylko się kurwa pospiesz! 278 00:17:43,061 --> 00:17:44,541 Chichoczą 279 00:17:46,061 --> 00:17:49,900 Więc byłem już blisko, ze sprawą Marissy Andrei? 280 00:17:49,901 --> 00:17:51,540 Nie mogłeś wiedzieć to był Shergill. 281 00:17:51,541 --> 00:17:52,780 Ale gdybym tylko wytrwała. 282 00:17:52,781 --> 00:17:55,140 Tomek, to nie twoja wina. Wiem, ale wciąż... wciąż ja... 283 00:17:55,141 --> 00:17:57,500 Muszę to powiedzieć na głos bo to nadal prawda. 284 00:17:57,501 --> 00:17:59,660 Gdybym odprawił Shergilla te wszystkie lata temu, 285 00:17:59,661 --> 00:18:01,940 gdybym wiedział, że to on który napadł na Marissę Andrei, 286 00:18:01,941 --> 00:18:04,540 wtedy nikt inny zostałby skrzywdzony. 287 00:18:04,541 --> 00:18:08,340 Marissa Andrei nie chciała go ścigać jej własną sprawę. 288 00:18:08,341 --> 00:18:11,180 Jakby mi powiedziała, że nawet tego nie zrobiła pojawić się na kolejnym spotkaniu. 289 00:18:11,181 --> 00:18:13,700 Ofiara nie pamiętając napastnika 290 00:18:13,701 --> 00:18:16,300 który nie chciał gonić jej własną sprawę. 291 00:18:16,301 --> 00:18:17,661 To nie twoja wina. 292 00:18:19,661 --> 00:18:20,701 Tak. 293 00:18:32,341 --> 00:18:35,021 DZIAŁAJĄCE ECHA 294 00:18:37,541 --> 00:18:40,741 Crane, gdzie trzymasz twoje cholerne ściereczki? 295 00:18:41,861 --> 00:18:43,941 Ręczniki. Gdzie są twoje ściereczki? 296 00:19:06,461 --> 00:19:08,700 Dobrze mieć cię z powrotem. Cześć. 297 00:19:08,701 --> 00:19:09,980 Dzień dobry, proszę pani. 298 00:19:09,981 --> 00:19:13,261 Miło cię widzieć, szefie. W porządku, szefie? 299 00:19:16,821 --> 00:19:18,580 WALKER: Od dzisiejszego ranka 300 00:19:18,581 --> 00:19:22,140 DC Stevensa i DC Jamesa są zawieszone. 301 00:19:22,141 --> 00:19:25,021 Nadużyli swojego stanowiska jako policjanci. 302 00:19:26,341 --> 00:19:28,540 Są oskarżeni z kilkoma sprawami 303 00:19:28,541 --> 00:19:32,381 w związku z napaścią na tle seksualnym i rażące przewinienie. 304 00:19:33,461 --> 00:19:36,460 A teraz zachowanie takie jak ich nie będą tolerowane. 305 00:19:36,461 --> 00:19:40,541 Jeśli ktoś się zastanawia jak bardzo poważnie podchodzę do tego... 306 00:19:41,661 --> 00:19:43,181 ...zapraszam do przetestowania mnie. 307 00:19:47,621 --> 00:19:49,300 Czy w ogóle dostanę „dzień dobry”? 308 00:19:49,301 --> 00:19:52,501 Chwytak! Hej. 309 00:19:53,941 --> 00:19:55,300 CHYBA CIEPŁO 310 00:19:55,301 --> 00:19:59,100 Siedziałem tam, i słuchałem tych gości 311 00:19:59,101 --> 00:20:02,820 trwa i trwa o tym, co zrobili Kapilowi. 312 00:20:02,821 --> 00:20:05,540 To... To było okropne. 313 00:20:05,541 --> 00:20:07,821 A oni nie przestawali się śmiać, i ja po prostu... 314 00:20:09,061 --> 00:20:10,820 Co, poszedłeś za nimi? 315 00:20:10,821 --> 00:20:13,060 Werbalnie tak, ale nie fizycznie. 316 00:20:13,061 --> 00:20:16,540 Oh. Nie, James i Stevens to zrobili. 317 00:20:16,541 --> 00:20:20,181 A potem... wszystko stamtąd po prostu zszedłem w dół. 318 00:20:22,221 --> 00:20:25,940 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? Tak. Nie, nic mi nie jest. 319 00:20:25,941 --> 00:20:27,180 Naprawdę. Mhm. 320 00:20:27,181 --> 00:20:30,180 Poza tym jestem traktowany jak bohater w domu, więc... 321 00:20:30,181 --> 00:20:32,700 Och! Cóż, proszę bardzo. ŚMIEJE SIĘ 322 00:20:32,701 --> 00:20:34,541 ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE 323 00:20:41,901 --> 00:20:43,941 Słuchaj, bardzo mi przykro, Emmo. 324 00:20:45,181 --> 00:20:46,381 U mnie wszystko w porządku. 325 00:20:48,341 --> 00:20:51,940 Poza tym... to już koniec, więc... 326 00:20:51,941 --> 00:20:53,380 Cóż, nie do końca. 327 00:20:53,381 --> 00:20:55,340 Kapil został aresztowany do podłożenia telefonu komórkowego 328 00:20:55,341 --> 00:20:57,300 w posiadłości dziadka Toma. 329 00:20:57,301 --> 00:20:58,500 Jest w pokoju nr 2. 330 00:20:58,501 --> 00:21:03,620 Widzisz... Nadal nie rozumiem dlaczego to zrobił. Ja robię. 331 00:21:03,621 --> 00:21:05,700 Mam na myśli, z tego co zebrałem, 332 00:21:05,701 --> 00:21:08,141 kiedy Kapil był w centrum wydarzeń tutaj, w Wakestead... 333 00:21:11,821 --> 00:21:13,381 ...Tom po prostu tam stał. 334 00:21:17,221 --> 00:21:20,821 Słuchaj, Tom to naprawdę dobry facet, i... 335 00:21:22,301 --> 00:21:24,021 ...teraz wiem, że jesteście... 336 00:21:25,501 --> 00:21:27,941 Ale nikt nie jest dobrym facetem cały czas. 337 00:21:29,741 --> 00:21:32,700 Tak czy inaczej, myślę, że Kapil nadal nosi w sobie urazę. 338 00:21:32,701 --> 00:21:34,140 Hm. 339 00:21:34,141 --> 00:21:37,221 Spotkamy się w pokoju nr 2, OK? OK. Tak. 340 00:21:54,581 --> 00:21:57,141 To zajmie tygodnie. Co będzie? 341 00:21:59,301 --> 00:22:01,100 Przechodzę wszystkie akta Shergill'a, 342 00:22:01,101 --> 00:22:04,021 Próbuję znaleźć oryginalne pliki zanim wszystko zmienił. 343 00:22:05,061 --> 00:22:06,500 To koszmar. 344 00:22:06,501 --> 00:22:09,860 Zgłosiło się więcej kobiet, no wiesz, o tym co im zrobił. 345 00:22:09,861 --> 00:22:11,661 Wciąż próbuję zdobyć moja głowa wokół tego... 346 00:22:12,821 --> 00:22:14,780 ...fakt że to wszystko wydarzyło się tutaj, 347 00:22:14,781 --> 00:22:15,980 w moim własnym... 348 00:22:15,981 --> 00:22:17,221 Czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś? 349 00:22:20,221 --> 00:22:23,420 Znalazłem kartę SD Sophie wywiad i go odwróciłem. 350 00:22:23,421 --> 00:22:26,660 Stevens i James dostaną karę pozbawienia wolności, 351 00:22:26,661 --> 00:22:30,101 i nic z tych zachowań będzie trwać jeszcze raz na mojej zmianie. 352 00:22:32,101 --> 00:22:33,301 Przepraszam. 353 00:22:38,141 --> 00:22:43,421 Kapil, możesz zacząć od rozmowy z nami dlaczego zostałeś detektywem? 354 00:22:44,661 --> 00:22:47,660 Naprawdę? Robimy powolną kompilację? Jeśli nie masz nic przeciwko poprawianiu nam humoru. 355 00:22:47,661 --> 00:22:50,060 KAPIL szydzi Jasne. 356 00:22:50,061 --> 00:22:52,020 Mój starszy brat był komputerem PC. 357 00:22:52,021 --> 00:22:54,740 Wszyscy w mojej rodzinie spojrzeli w górę do niego. 358 00:22:54,741 --> 00:22:57,780 Miałem około 13, 14 lat, coś takiego. 359 00:22:57,781 --> 00:23:00,620 Nigdy nie chciałem być cokolwiek innego. 360 00:23:00,621 --> 00:23:03,060 Ale stałeś się czymś więcej niż tylko komputerem PC. 361 00:23:03,061 --> 00:23:06,180 Awansowałeś na sierżanta a następnie detektyw sierżant. 362 00:23:06,181 --> 00:23:08,581 Ale nigdy detektywie inspektorze, prawda? 363 00:23:10,141 --> 00:23:12,420 Czy było to dla Ciebie trudne? przejść do DI? 364 00:23:12,421 --> 00:23:15,100 Miałem wystarczające umiejętności, aby awansować. 365 00:23:15,101 --> 00:23:16,901 Ale to nie wszystko to w to wchodzi. 366 00:23:17,981 --> 00:23:19,301 Prawidłowy? 367 00:23:20,381 --> 00:23:21,621 Możesz to rozwinąć? 368 00:23:22,701 --> 00:23:25,301 Cóż, nikt tutaj nie jest hetero biały człowiek, więc myślę, że wszyscy to rozumiemy. 369 00:23:26,501 --> 00:23:28,861 Być czymkolwiek innym utrudnia sprawę. 370 00:23:31,861 --> 00:23:33,780 Nigdy w pełni nie pasuję, 371 00:23:33,781 --> 00:23:36,020 prawdopodobnie dlatego, że myślałem większość chłopaków tutaj była idiotami 372 00:23:36,021 --> 00:23:37,580 który ledwo był w stanie wykonać tę pracę. 373 00:23:37,581 --> 00:23:39,340 Myślę, że to wyczuli, 374 00:23:39,341 --> 00:23:41,860 i tak nie sądzę oni też szczególnie mnie lubili. 375 00:23:41,861 --> 00:23:44,901 Potem, pewnego dnia, Przeprowadzałem wywiad z kobietą. 376 00:23:47,061 --> 00:23:49,140 Właściwie w tym pokoju. 377 00:23:49,141 --> 00:23:51,260 Wypiłem za dużo kofeiny. 378 00:23:51,261 --> 00:23:54,180 Upuściłem notatnik na podłogę, uderzyłem kolanem w stół, 379 00:23:54,181 --> 00:23:55,861 spieprzyłeś wszystkie moje pytania. 380 00:23:57,101 --> 00:23:58,461 Po prostu, eee... 381 00:24:00,261 --> 00:24:01,941 ...nie jest to mój najlepszy dzień, wiesz? 382 00:24:04,221 --> 00:24:06,620 Ale żart później było to, że byłem zdenerwowany 383 00:24:06,621 --> 00:24:08,101 bo kobieta była ładna. 384 00:24:09,261 --> 00:24:12,100 I wtedy powstał żart że jestem dziewicą 385 00:24:12,101 --> 00:24:13,621 czekając na zaaranżowane małżeństwo. 386 00:24:15,061 --> 00:24:18,101 I budowało i budowało. 387 00:24:19,901 --> 00:24:21,621 Trzy lata. 388 00:24:24,381 --> 00:24:27,101 Co dokładnie zbudowano? Molestowanie. 389 00:24:28,621 --> 00:24:30,860 Zastraszanie. Rasizm. Jakkolwiek chcesz to nazwać. 390 00:24:30,861 --> 00:24:34,620 To był ich sposób na powrót na mnie, że patrzę na nich z góry. 391 00:24:34,621 --> 00:24:37,100 Ale potem zaczęło to oddziaływać sprawy, które mi przydzielono. 392 00:24:37,101 --> 00:24:40,940 Nie ufasz niezdarnej dziewicy z dużym, prawda? 393 00:24:40,941 --> 00:24:44,340 Mówiłem ci, że opuściłem Wakestead ponieważ moja kariera stanęła w miejscu. 394 00:24:44,341 --> 00:24:46,660 To była półprawda. 395 00:24:46,661 --> 00:24:49,701 Miała stagnację, ale odszedłem, bo musiałem zrezygnować. 396 00:24:52,461 --> 00:24:53,501 Po co? 397 00:24:55,181 --> 00:24:58,460 Ujawnianie tożsamości poufnego informatora, 398 00:24:58,461 --> 00:24:59,901 czego nie zrobiłem. 399 00:25:02,221 --> 00:25:05,180 Jeśli ty tego nie zrobiłeś, to kto to zrobił? 400 00:25:05,181 --> 00:25:06,381 Shergill. 401 00:25:09,421 --> 00:25:11,020 Zmienił moje dokumenty i sprawił, że wyglądało 402 00:25:11,021 --> 00:25:12,620 jakbym coś schrzanił kiedy tego nie zrobiłem. 403 00:25:12,621 --> 00:25:14,100 Jasne, masz jakiś dowód tego? 404 00:25:14,101 --> 00:25:16,061 Oczywiście, że nie. ale wiem, że to się wydarzyło. 405 00:25:18,061 --> 00:25:20,901 Dlaczego Shergill miałby cię chcieć zrezygnować? Nie zrobił tego. 406 00:25:23,861 --> 00:25:25,380 Nie rozumiem. 407 00:25:25,381 --> 00:25:26,940 Kiedy przestałem dostawać dobre przypadki, 408 00:25:26,941 --> 00:25:29,460 jak myślisz, kto jeszcze przestałeś otrzymywać dobre przypadki? 409 00:25:29,461 --> 00:25:32,140 Kiedy zostałem pominięty o awans na DI, 410 00:25:32,141 --> 00:25:33,581 jak myślisz, kto jeszcze został pominięty? 411 00:25:35,341 --> 00:25:38,100 Jeśli jest jedna rzecz czego Tom Radley nie lubi, 412 00:25:38,101 --> 00:25:42,100 to jego kariera jest popieprzona, jego wizerunek jest niszczony. 413 00:25:42,101 --> 00:25:44,620 Nienawidził mieć mnie obok siebie. 414 00:25:44,621 --> 00:25:48,820 Shergill zmieniła moje dokumenty ponieważ Tom chciał, żebym odeszła. 415 00:25:48,821 --> 00:25:52,500 A potem usłyszałem o telefonie komórkowym znaleźliście na Sophie Madsen. 416 00:25:52,501 --> 00:25:55,981 Wiedziałem, że podłożę pasujący telefon na Toma, nie postawiłby go w stan oskarżenia. 417 00:25:58,501 --> 00:26:01,220 Ale jeśli to go przekonało trochę upokorzenia? 418 00:26:01,221 --> 00:26:02,780 Warto. 419 00:26:02,781 --> 00:26:06,700 Naprawdę tak myślisz, Tom Radley stoi za tym, że musiałeś zrezygnować? 420 00:26:06,701 --> 00:26:10,140 Słuchaj, wiem, że go lubisz, i rozumiem. 421 00:26:10,141 --> 00:26:12,580 Potrafi być czarujący i w ogóle, ale to ambitny skurwiel. 422 00:26:12,581 --> 00:26:14,180 To go nie czyni zrób coś... 423 00:26:14,181 --> 00:26:17,540 Że spróbuje się pozbyć ode mnie w każdy możliwy sposób. OK, jak? 424 00:26:17,541 --> 00:26:21,940 Jak Tom przekonałby Shergill zmienić dokumenty? 425 00:26:21,941 --> 00:26:24,220 Nie byli nawet kumplami. 426 00:26:24,221 --> 00:26:25,981 Prawie się nawet nie znali. 427 00:26:45,461 --> 00:26:48,020 Hej, Emmo. Wezmę twoje ubrania wkrótce do ciebie wrócę. 428 00:26:48,021 --> 00:26:51,060 Obiecaj, że to był szpital to ich pocięło, nie mnie. 429 00:26:51,061 --> 00:26:54,420 Pete, nadal masz? Koszula i spodnie Toma Radleya 430 00:26:54,421 --> 00:26:56,420 od dnia morderstwa Sophie Madsen? 431 00:26:56,421 --> 00:26:58,660 Pewnie, że tak. Dlaczego? 432 00:26:58,661 --> 00:27:01,900 Musisz powtórzyć testy dla nowego zestawu DNA. 433 00:27:01,901 --> 00:27:03,221 Którego? 434 00:27:04,221 --> 00:27:05,381 Kopalnia. 435 00:27:56,621 --> 00:27:58,301 BUZZEROWE TRYLE 436 00:28:00,421 --> 00:28:01,821 BUZZEROWE TRYLE 437 00:28:04,981 --> 00:28:06,061 Witam. 438 00:28:07,101 --> 00:28:08,301 Jestem tutaj. 439 00:28:13,061 --> 00:28:15,740 Właśnie sobie przypomniałem że nienawidzisz bakłażanów, 440 00:28:15,741 --> 00:28:18,060 ale myślę, że po prostu nienawidzisz skórek, i mam nadzieję, że to prawda 441 00:28:18,061 --> 00:28:21,061 bo jest mały kawałek bakłażana tutaj, ale to tylko wnętrze. 442 00:28:24,541 --> 00:28:25,580 Mhm. 443 00:28:25,581 --> 00:28:28,341 Prawdopodobnie nie powinienem był ci mówić bo wątpię, żebyś zauważył. 444 00:28:41,821 --> 00:28:43,581 Wiedziałeś o Shergillu. 445 00:28:45,901 --> 00:28:48,540 Prosiłeś o nagranie z CCTV 446 00:28:48,541 --> 00:28:53,500 w barze, gdzie spotkała go Marissa. 447 00:28:53,501 --> 00:28:55,341 WDYCHA GORĄCO 448 00:28:57,061 --> 00:28:58,381 Zadzwoniłem do menadżera. 449 00:29:00,301 --> 00:29:01,821 Pamięta, że ​​ci to dał. 450 00:29:04,301 --> 00:29:07,620 WYDYCHA Wiedziałeś, że to Shergill. 451 00:29:07,621 --> 00:29:10,461 Wiedziałaś, że zgwałcił Marissę Andrei. 452 00:29:11,581 --> 00:29:14,060 To znaczy, nie wiedziałeś kiedy byłeś z nią w szpitalu, 453 00:29:14,061 --> 00:29:16,141 nie, ale ty... dowiedziałeś się później. 454 00:29:17,861 --> 00:29:19,421 Wiedziałeś. 455 00:29:21,701 --> 00:29:22,900 Wiedziałeś! 456 00:29:22,901 --> 00:29:25,020 To nie tak jak myślisz... To nie jest to co myślę? 457 00:29:25,021 --> 00:29:26,980 Czy... Czy to co próbujesz mi powiedzieć?! 458 00:29:26,981 --> 00:29:28,621 To nie jest to, co MYŚLĘ?! 459 00:29:35,741 --> 00:29:39,780 Shergill nakłonił Kapila do rezygnacji. 460 00:29:39,781 --> 00:29:41,061 Dla ciebie. 461 00:29:42,701 --> 00:29:46,181 Zemsta za patrzenie w inną stronę z Marissą. 462 00:29:49,101 --> 00:29:52,221 Wet za wet... prawda? 463 00:29:54,461 --> 00:29:55,700 Wiesz, powiedz mi, 464 00:29:55,701 --> 00:29:58,340 jak przebiegła ta rozmowa z tobą i Shergillem? 465 00:29:58,341 --> 00:29:59,900 Emmo, proszę. Nie, kontynuuj. Chcę wiedzieć. 466 00:29:59,901 --> 00:30:02,260 Chcę to usłyszeć. Mówię poważnie. Pospiesz się. 467 00:30:02,261 --> 00:30:03,980 Czy to było „Wiem, że jesteś gwałcicielem, 468 00:30:03,981 --> 00:30:07,020 „ale naprawdę jesteś w tym cholernie dobry technologii, więc może uda nam się to rozwiązać”? 469 00:30:07,021 --> 00:30:08,820 Czy tak to wyglądało? 470 00:30:08,821 --> 00:30:10,060 Nie, kontynuuj, Tom. 471 00:30:10,061 --> 00:30:12,581 Chodź. Chcę to usłyszeć. Jaka była rozmowa? 472 00:30:14,101 --> 00:30:16,900 nie wiedziałem robił to kiedykolwiek wcześniej. 473 00:30:16,901 --> 00:30:18,181 Ręka do Boga, nie zrobiłem tego. 474 00:30:19,941 --> 00:30:21,780 Nie wiedziałem o Amber Dodds. 475 00:30:21,781 --> 00:30:24,380 Nie wiedziałem, że kiedykolwiek to zrobił cokolwiek komukolwiek poza Marissą. 476 00:30:24,381 --> 00:30:26,101 Myślałem, że to ona. Myślałem, że to był... 477 00:30:27,181 --> 00:30:28,420 ...odosobnione wydarzenie. 478 00:30:28,421 --> 00:30:31,340 Pieprz się! Wiesz, jak ci goście pracują, Tom! 479 00:30:31,341 --> 00:30:32,580 Został złapany! 480 00:30:32,581 --> 00:30:34,220 Przeze mnie. On był... On się bał. 481 00:30:34,221 --> 00:30:36,860 Nie jest to niemożliwe do wyobrażenia nie zrobiłby tego ponownie. 482 00:30:36,861 --> 00:30:38,781 Naprawdę myślałam, że tego nie zrobi. 483 00:30:43,501 --> 00:30:45,820 Naprawdę myślałam, że tego nie zrobi. 484 00:30:45,821 --> 00:30:48,420 Nie, naprawdę sobie to powiedziałeś że tego nie zrobi. 485 00:30:48,421 --> 00:30:50,700 To zupełnie co innego, Tom. 486 00:30:50,701 --> 00:30:52,300 Co miałem zrobić? 487 00:30:52,301 --> 00:30:54,580 Oskarżaj funkcjonariuszy policji zgwałcenia ofiary 488 00:30:54,581 --> 00:30:56,380 który nawet nie złożyłby oświadczenia o tym? 489 00:30:56,381 --> 00:30:58,820 To znaczy, są ślepe zaułki, Emma, a potem są ślepe zaułki. 490 00:30:58,821 --> 00:31:00,700 Poszedłem na to kolejne spotkanie z Marissą. 491 00:31:00,701 --> 00:31:03,340 Powiedziałem sobie, że jeśli przyjdzie, Pokazałbym jej nagrania z telewizji przemysłowej. 492 00:31:03,341 --> 00:31:05,020 Gdyby chciała to kontynuować, zrobiłbym to. 493 00:31:05,021 --> 00:31:07,901 Przysięgam ci. Ona nawet, kurwa, się nie pojawiła! 494 00:31:09,541 --> 00:31:13,820 Ona... to znaczy, Chryste, takie przypadki są niemożliwe, nawet... 495 00:31:13,821 --> 00:31:17,340 Spójrz, one są niemożliwe, nawet jeśli kobieta jest na pokładzie. 496 00:31:17,341 --> 00:31:19,021 Ale gdyby tak nie było, nie byłoby... 497 00:31:20,261 --> 00:31:22,620 Słuchaj, oni... zostali upuszczeni. 498 00:31:22,621 --> 00:31:24,700 Wszystkie zostają upuszczone. System zawodzi. 499 00:31:24,701 --> 00:31:26,060 Tak, ale tym razem Ci się nie udało! 500 00:31:26,061 --> 00:31:27,660 NIE udało Ci się! 501 00:31:27,661 --> 00:31:29,900 Raz, kurwa, Wybieram siebie... 502 00:31:29,901 --> 00:31:32,301 Nad czym? Nad czym?! 503 00:31:36,221 --> 00:31:38,500 Czy wiesz ile sprawy dotyczące napaści na tle seksualnym, nad którymi pracowałem? 504 00:31:38,501 --> 00:31:40,500 Przemoc domowa? Molestowanie? 505 00:31:40,501 --> 00:31:42,540 Przegrywają sprawy, ale pracowałem nad nimi. 506 00:31:42,541 --> 00:31:45,381 Wkładam w nie całe serce kiedy żaden inny detektyw by tego nie zrobił. 507 00:31:46,581 --> 00:31:48,500 Raz odpuściłem sprawę. Pewnego razu. 508 00:31:48,501 --> 00:31:50,141 Ponieważ dążenie do tego byłby... 509 00:31:54,061 --> 00:31:57,461 ...bezsensowne ćwiczenie z moralności i ponieważ... 510 00:31:59,221 --> 00:32:00,861 ...to by zniszczyło moja kariera... 511 00:32:02,581 --> 00:32:05,421 ...oskarżać kogoś w wydział czegoś takiego. 512 00:32:09,861 --> 00:32:11,461 I było mi wstyd. 513 00:32:15,301 --> 00:32:17,381 Kapil był zawstydzony. 514 00:32:21,101 --> 00:32:22,781 A on mnie trzymał. 515 00:32:27,141 --> 00:32:30,420 Ale od tamtej pory każdego dnia Byłem dobrym detektywem. 516 00:32:30,421 --> 00:32:31,700 Pomagam ludziom. Pomagam kobietom. 517 00:32:31,701 --> 00:32:34,420 Staram się wkładać w to całego siebie w robienie właściwych rzeczy 518 00:32:34,421 --> 00:32:36,740 znowu i znowu i znowu. 519 00:32:36,741 --> 00:32:38,181 Aż do Zofii. 520 00:32:55,021 --> 00:32:56,621 WYDYCHA MIĘKKO 521 00:33:09,581 --> 00:33:12,061 Shergill zmieniła twoje dane telefoniczne. 522 00:33:13,381 --> 00:33:15,221 ODDYCHA drżąco 523 00:33:16,261 --> 00:33:18,141 Byłeś w lesie Dankworth tamtego dnia. 524 00:33:24,421 --> 00:33:25,780 Nie mógł pozwolić, żeby cię złapali 525 00:33:25,781 --> 00:33:27,861 bo wszystko rozwiązałoby to dla niego sprawę. 526 00:33:31,661 --> 00:33:34,940 A następnego ranka po jej morderstwie, 527 00:33:34,941 --> 00:33:36,820 spóźniłeś się do pracy. 528 00:33:36,821 --> 00:33:38,861 Kupiłaś nowe ubrania. 529 00:33:41,981 --> 00:33:46,341 Takie, które pasowały do tego, czym byłeś noszony w dniu śmierci Sophie. 530 00:33:47,581 --> 00:33:50,820 A potem je umieszczasz w koszu na pranie, abyśmy mogli znaleźć, 531 00:33:50,821 --> 00:33:53,221 ale nie mogło ich być te same ubrania, Tom. 532 00:33:55,901 --> 00:33:57,581 Bo bym był na nich wszystkich. 533 00:34:03,141 --> 00:34:04,821 ŁAMANIE GŁOSU: Ponieważ się dotykamy. 534 00:34:06,741 --> 00:34:08,461 ŚMIECH, NIEROZNACZNA ROZMOWA 535 00:34:14,821 --> 00:34:17,101 ONA wzdycha I nie jestem na nich, Tom. 536 00:34:23,141 --> 00:34:24,821 Nie jestem na nich. 537 00:34:29,141 --> 00:34:30,861 Nadal nie wiem, jak to się stało. 538 00:34:35,981 --> 00:34:38,460 Przepraszam, detektywie Radley. Cześć. 539 00:34:38,461 --> 00:34:40,540 Czy mogę ci pomóc? Czy pamiętasz mnie? 540 00:34:40,541 --> 00:34:43,380 Ja... wpadłem na ciebie poza komisariatem policji, 541 00:34:43,381 --> 00:34:45,420 i zaoferowałeś mi pomoc? Och, wybacz mi. 542 00:34:45,421 --> 00:34:49,180 Tak wiele osób wchodzi i wychodzi. Tak. Hmm, chciałem porozmawiać. 543 00:34:49,181 --> 00:34:51,660 Właśnie słyszałem, jak mówisz na tym wydarzeniu StreetSafe. 544 00:34:51,661 --> 00:34:53,980 Jestem Sophie. O, cześć, Sophie. 545 00:34:53,981 --> 00:34:56,100 Cóż, oczywiście Chętnie Ci pomogę, 546 00:34:56,101 --> 00:34:58,700 ale prawdopodobnie najlepiej będzie, jeśli tak zrobimy na stacji. 547 00:34:58,701 --> 00:35:00,740 Nie, nie chcę iść na stację. 548 00:35:00,741 --> 00:35:02,941 Możemy po prostu pojechać i porozmawiać? 549 00:35:04,261 --> 00:35:06,340 Hmm... 550 00:35:06,341 --> 00:35:08,141 Jasne. Jasne. 551 00:35:18,581 --> 00:35:21,700 Sophie, co właśnie opisałaś dla mnie to atak. 552 00:35:21,701 --> 00:35:24,100 Co zrobili ci detektywi był napaść. 553 00:35:24,101 --> 00:35:26,540 T-nie zrobiłeś nic, żeby na to zasłużyć, w porządku? 554 00:35:26,541 --> 00:35:27,581 Tak, wiem. 555 00:35:29,181 --> 00:35:30,620 OK, dobrze. Czy jesteś pewien? 556 00:35:30,621 --> 00:35:32,660 Czasami, ludzie internalizują te rzeczy, 557 00:35:32,661 --> 00:35:34,620 i wtedy skończą obwiniać siebie lub... 558 00:35:34,621 --> 00:35:35,861 Wiem, że to nie moja wina. 559 00:35:38,581 --> 00:35:40,501 OK, dobrze. 560 00:35:42,061 --> 00:35:43,901 W takim razie jesteś mądrym dzieckiem. 561 00:35:51,781 --> 00:35:53,340 OK. 562 00:35:53,341 --> 00:35:56,220 Mówisz mi to dlatego, że chcesz o tym wystąpić? 563 00:35:56,221 --> 00:35:59,500 Bo byś ich oskarżył dwóch detektywów zajmujących się wieloma sprawami, 564 00:35:59,501 --> 00:36:00,941 ale mogę ci pomóc. 565 00:36:02,941 --> 00:36:04,021 Czy jesteś pewien? 566 00:36:05,101 --> 00:36:06,500 Oczywiście, że jestem pewien. 567 00:36:06,501 --> 00:36:09,180 Dla policjanta to wielka sprawa 568 00:36:09,181 --> 00:36:11,940 oskarżyć innego funkcjonariusza policji czegoś takiego. 569 00:36:11,941 --> 00:36:14,501 No tak, ale to nie znaczy to nie jest właściwa rzecz. 570 00:36:16,501 --> 00:36:18,981 Rzecz w tym, to był tak naprawdę dopiero początek. 571 00:36:20,661 --> 00:36:25,061 Tak naprawdę jest tego dużo więcej... i coś, co muszę ci pokazać. 572 00:36:29,221 --> 00:36:30,261 OK. 573 00:36:42,101 --> 00:36:44,141 ONA WYDYCHA ŁADNIE 574 00:36:59,501 --> 00:37:00,980 Czekaj, więc wysłał ci wiadomość? 575 00:37:00,981 --> 00:37:02,220 Powiedział, że pomoże? Tak. 576 00:37:02,221 --> 00:37:03,860 I powiedział, że jest policjantem? 577 00:37:03,861 --> 00:37:07,180 Tak, i znał wszystkie rodzaje sprawy policyjne, sprawy i tak dalej. 578 00:37:07,181 --> 00:37:09,780 OK. Jasne, co było dalej? 579 00:37:09,781 --> 00:37:11,740 My... Przez chwilę pisaliśmy. 580 00:37:11,741 --> 00:37:14,780 Nie bardzo wiedziałam, czy potrafię Na początku mu zaufaj, ale potem... 581 00:37:14,781 --> 00:37:17,500 Nie, Sophie, on... Jego intencje nie były dobre. 582 00:37:17,501 --> 00:37:19,140 Detektyw nigdy nie powinien Ci wysyłać wiadomości. 583 00:37:19,141 --> 00:37:20,820 Nigdy nie wysyłalibyśmy do Ciebie wiadomości prywatnych. 584 00:37:20,821 --> 00:37:22,940 OK? I być może czułeś jakbyś mu zaufała, 585 00:37:22,941 --> 00:37:23,980 ale to pielęgnacja. 586 00:37:23,981 --> 00:37:25,820 Nie mogą tego zrobić. Nie. 587 00:37:25,821 --> 00:37:27,061 Nie mogą. 588 00:37:28,101 --> 00:37:31,340 ON wzdycha Jasne, dowiem się, kto to zrobił. 589 00:37:31,341 --> 00:37:33,061 Już wiem. 590 00:37:35,501 --> 00:37:36,820 Co? 591 00:37:36,821 --> 00:37:38,701 Poszedłem do jego domu. 592 00:37:40,181 --> 00:37:42,220 OK, Sophie, muszę cię zabrać do szpitala? 593 00:37:42,221 --> 00:37:43,780 Albo mogę dostać koleżanka z pracy... 594 00:37:43,781 --> 00:37:45,820 Nie, nic mi nie jest. Uciekłem zanim cokolwiek się wydarzyło. 595 00:37:45,821 --> 00:37:46,860 Nigdy mnie nie dotknął. 596 00:37:46,861 --> 00:37:49,380 Dał mi wino, ale ja... Tylko udawałam, że to piję. 597 00:37:49,381 --> 00:37:53,060 Myślę, że coś w tym było bo nie o to prosiłem. OK. 598 00:37:53,061 --> 00:37:56,621 Ale... w jego domu, Coś widziałem. 599 00:38:13,621 --> 00:38:15,741 ONA SPODNIE, PŁACZY 600 00:38:45,181 --> 00:38:46,860 To było w jego domu? 601 00:38:46,861 --> 00:38:49,660 Tak, i było ich więcej. 602 00:38:49,661 --> 00:38:52,461 Większość z nich była, hm, jak... 603 00:38:53,701 --> 00:38:55,700 Zrobiłem zdjęcia tylko twarzom 604 00:38:55,701 --> 00:38:57,821 żebym mógł spróbować zidentyfikować kim byli. 605 00:38:58,981 --> 00:39:01,220 Jest więc więcej zdjęć jak to? Tak, dużo więcej. 606 00:39:01,221 --> 00:39:04,141 To seryjny gwałciciel, i mogę go zidentyfikować. 607 00:39:07,421 --> 00:39:08,620 Jak wyglądał? 608 00:39:08,621 --> 00:39:11,380 Białe, wysokie, kręcone włosy, rodzaj brody, 609 00:39:11,381 --> 00:39:13,620 i rozmawiałem z nim twarzą w twarz, OK? 610 00:39:13,621 --> 00:39:15,821 Zaufaj mi, potrafię go zidentyfikować. 611 00:39:16,901 --> 00:39:18,261 I zamierzam to zrobić. 612 00:39:20,621 --> 00:39:24,180 Więc nadal masz wiadomości, które ci wysłał? 613 00:39:24,181 --> 00:39:25,900 Nie, już nie. 614 00:39:25,901 --> 00:39:27,900 Powiedział, że jest technikiem, 615 00:39:27,901 --> 00:39:29,940 więc się bałem że jeśli zatrzymam telefon, 616 00:39:29,941 --> 00:39:31,820 wtedy mógłby mnie namierzyć. 617 00:39:31,821 --> 00:39:33,180 Powiedziałam rodzicom, że to straciłam, 618 00:39:33,181 --> 00:39:35,901 ale tak naprawdę zniszczyłem kartę SIM i wyrzucił. 619 00:39:37,981 --> 00:39:39,661 To wszystko na co mnie było stać. 620 00:39:41,341 --> 00:39:42,541 OK. 621 00:39:46,581 --> 00:39:49,661 Więc spójrz, Sophie, jest tu wiele do rozważenia. 622 00:39:50,661 --> 00:39:52,660 Kiedy podejdziesz do przodu o czymś takim, 623 00:39:52,661 --> 00:39:53,820 może to być naprawdę trudne. 624 00:39:53,821 --> 00:39:55,220 Tak, ale mam dowody. 625 00:39:55,221 --> 00:39:56,260 Tak, ale te rzeczy, 626 00:39:56,261 --> 00:39:58,620 można to stworzyć od zera te dni. 627 00:39:58,621 --> 00:40:01,101 Można je leczyć. Wiesz, bardzo trudno to udowodnić. 628 00:40:03,501 --> 00:40:05,580 Powiedziałeś było to słuszne. 629 00:40:05,581 --> 00:40:08,180 Tak jest i to miałem na myśli. Tak, ale powiedziałeś, że mi pomożesz. 630 00:40:08,181 --> 00:40:10,620 Nie pomożesz mi teraz? Właściwie to jestem. 631 00:40:10,621 --> 00:40:13,741 Próbuję ci tu pomóc, Bo widzisz, to co się dzieje jest... 632 00:40:15,781 --> 00:40:18,260 ...kiedy dziewczyny się zgłaszają o takich rzeczach... 633 00:40:18,261 --> 00:40:20,300 ich nazwa zostaje przeciągnięta przez błoto, wiesz, 634 00:40:20,301 --> 00:40:21,500 i nie chcę, żeby tak się stało. 635 00:40:21,501 --> 00:40:24,340 Ale nie zrobiłem nic złego. Tu będą pytania. 636 00:40:24,341 --> 00:40:26,500 Będą naprawdę trudne pytania, jak np. 637 00:40:26,501 --> 00:40:28,500 to wszystko się zaczęło ze swoim trenerem jazdy na łyżwach, prawda? 638 00:40:28,501 --> 00:40:30,541 Poszedłeś na policję bo cię dotknął? 639 00:40:32,781 --> 00:40:33,821 Tak. 640 00:40:35,101 --> 00:40:36,580 Gdzie to się stało? 641 00:40:36,581 --> 00:40:39,301 Hmm... w swoim samochodzie. 642 00:40:40,301 --> 00:40:41,661 O której godzinie? 643 00:40:42,701 --> 00:40:43,741 Noc. 644 00:40:44,861 --> 00:40:47,581 Wracając do domu z zawodów, się podciągnął. I... 645 00:40:49,261 --> 00:40:51,941 I dlaczego byłaś sama w jego samochodzie w nocy? 646 00:40:55,861 --> 00:40:57,540 Na pewno wiedziałeś co się miało wydarzyć 647 00:40:57,541 --> 00:40:59,580 kiedy powiedział: „Zatrzymaliśmy się”. 648 00:40:59,581 --> 00:41:01,101 Myślałeś, że co się stanie? 649 00:41:11,181 --> 00:41:12,581 Flirtowałaś z nim? 650 00:41:13,621 --> 00:41:14,941 Pieprzyć cię. 651 00:41:16,501 --> 00:41:18,821 Ostry wdech, trzaskanie drzwiami 652 00:41:24,141 --> 00:41:27,220 KLUCZOWE DŹWIĘKI, DZWONEK 653 00:41:27,221 --> 00:41:29,180 Nazywam się Zofia. 654 00:41:29,181 --> 00:41:32,060 A wiesz, kto wie? 655 00:41:32,061 --> 00:41:34,740 RADIOSTATYCZNE Cholera. 656 00:41:34,741 --> 00:41:35,941 SYGNAŁY TELEFONU 657 00:41:41,781 --> 00:41:43,541 Zofia! 658 00:41:46,021 --> 00:41:47,821 Zofia. Zofia! 659 00:41:49,501 --> 00:41:50,821 Zofia! 660 00:41:53,861 --> 00:41:56,460 Sophie, poczekaj! 661 00:41:56,461 --> 00:41:58,461 Proszę. Zofia! Czekać! 662 00:42:01,261 --> 00:42:02,461 Sophie, proszę! 663 00:42:04,501 --> 00:42:06,460 Ale gdyby się zgłosiła o Shergillu, 664 00:42:06,461 --> 00:42:08,460 wtedy wszyscy by wiedzieli co zrobiłem. 665 00:42:08,461 --> 00:42:11,301 Byłbym za wszystko odpowiedzialny... 666 00:42:12,341 --> 00:42:13,661 ... zrobił. 667 00:42:15,301 --> 00:42:17,101 Po prostu próbowałem żeby jej to wybić z głowy. 668 00:42:21,821 --> 00:42:24,580 Przysięgam ci, Właśnie próbowałem z nią porozmawiać. 669 00:42:24,581 --> 00:42:26,740 Sophie, poczekaj! 670 00:42:26,741 --> 00:42:27,861 ONA wzdycha 671 00:42:38,821 --> 00:42:41,741 ODDYCHA drżąco 672 00:42:54,741 --> 00:42:55,981 ONA dyszy delikatnie 673 00:43:18,661 --> 00:43:20,381 ONA WYDYCHA 674 00:43:23,701 --> 00:43:25,901 WDYCHA, WYDECH 675 00:43:30,181 --> 00:43:33,021 Zaparkowałeś samochód na Barton Drive? 676 00:43:36,621 --> 00:43:38,181 Nadruk na Twojej oponie. 677 00:43:40,421 --> 00:43:43,341 Upewniłem się, że cię złapano na pobliskim ANPR. 678 00:43:49,101 --> 00:43:51,101 A potem poszłaś do pubu. 679 00:43:52,341 --> 00:43:54,941 ŚMIECH, NIEROZNACZNA ROZMOWA 680 00:43:56,781 --> 00:43:57,901 Tak. 681 00:44:01,381 --> 00:44:02,861 Wiedziałem, że możesz to rozgryźć. 682 00:44:05,581 --> 00:44:07,301 Znałem ten moment może nadejdzie. 683 00:44:11,341 --> 00:44:12,861 Nigdy nie próbowałem cię zatrzymać. 684 00:44:15,781 --> 00:44:17,101 Nie bardzo. 685 00:44:19,861 --> 00:44:21,861 Czego szukałeś w domu Shergill? 686 00:44:23,341 --> 00:44:25,220 Wszystkie moje zapisy mobilne, 687 00:44:25,221 --> 00:44:27,420 te, które pokazały Byłem w Dankworth. 688 00:44:27,421 --> 00:44:28,740 Zachował wszystkie oryginały. 689 00:44:28,741 --> 00:44:31,781 Oczywiście jest oryginalny plik. Zachowuję wszystkie oryginalne pliki. 690 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Ale kiedy ich szukałem... 691 00:44:39,061 --> 00:44:40,341 ...znalazłem to. 692 00:44:43,141 --> 00:44:45,741 I wtedy zobaczyłem zdjęcia Amber Dodds. 693 00:44:48,501 --> 00:44:49,860 Wyjąłem je i zniszczyłem 694 00:44:49,861 --> 00:44:51,940 bo nie chciałam nikogo aby je kiedykolwiek znaleźć. 695 00:44:51,941 --> 00:44:54,260 Nie chciałem, żebyś miał kłopoty. 696 00:44:54,261 --> 00:44:55,901 Jestem za to wszystko odpowiedzialny. 697 00:44:57,181 --> 00:44:58,421 Ja. 698 00:45:05,221 --> 00:45:06,701 Zadzwoniłeś po karetkę... 699 00:45:09,061 --> 00:45:10,861 ...ponieważ pomyślałeś że umieram. 700 00:45:13,461 --> 00:45:14,700 Chciałeś mnie uratować. 701 00:45:14,701 --> 00:45:17,860 Nie, nie, nie, ona umrze, jeśli nie spieszysz się! Tylko się kurwa pospiesz! 702 00:45:17,861 --> 00:45:20,341 Ale trzeba było też znaleźć Twój rekord mobilny. 703 00:45:22,141 --> 00:45:23,541 Aby się uratować. 704 00:45:25,301 --> 00:45:26,501 ONA Ostro wdycha 705 00:45:29,821 --> 00:45:31,861 Ale kogo próbowałeś ocalić jako pierwszego? 706 00:45:34,981 --> 00:45:36,061 Ty. 707 00:45:38,381 --> 00:45:40,181 Oczywiście, że ty. 708 00:45:45,621 --> 00:45:47,300 ONA PŁACZY CICHO 709 00:45:47,301 --> 00:45:48,981 ONA PŁACZY 710 00:46:26,861 --> 00:46:28,381 ON wzdycha 711 00:46:30,301 --> 00:46:32,461 Zrób to, Crane. 712 00:46:37,181 --> 00:46:38,381 Nie mogę. 713 00:46:39,621 --> 00:46:41,861 Nie mogę. Możesz. 714 00:46:43,901 --> 00:46:45,941 ONA jęczy cicho 715 00:46:51,061 --> 00:46:54,180 Tom Radley, aresztuję cię za zabójstwo Sophie Madsen 716 00:46:54,181 --> 00:46:58,180 pomiędzy godziną 1700 717 00:46:58,181 --> 00:47:00,261 w czwartek 10 września... 718 00:47:01,501 --> 00:47:05,581 ...i 07:00, Piątek 11 września. 719 00:47:09,861 --> 00:47:12,261 ODDYCHA GŁĘBOKO Hej, już prawie jesteś. 720 00:47:14,821 --> 00:47:16,541 Ty nie... ONA wzdycha 721 00:47:18,821 --> 00:47:20,421 Nie musisz nic mówić... 722 00:47:21,661 --> 00:47:23,900 ...ale może to zaszkodzić twojej obronie 723 00:47:23,901 --> 00:47:25,860 jeśli nie wspomnisz, kiedy przesłuchiwano, 724 00:47:25,861 --> 00:47:27,581 coś, na czym później będziesz polegać w sądzie. 725 00:47:29,141 --> 00:47:31,460 Cokolwiek powiesz... 726 00:47:31,461 --> 00:47:33,580 ONA wzdycha 727 00:47:33,581 --> 00:47:35,101 ...może być dowodem. 728 00:47:42,421 --> 00:47:43,741 Ostatni kawałek. 729 00:48:02,661 --> 00:48:04,141 Sygnały radiowe 730 00:48:05,461 --> 00:48:06,860 Czy mogę mieć dostępną jednostkę 731 00:48:06,861 --> 00:48:11,940 do udziału w 2 Brennan Street, Mieszkanie 4? 732 00:48:11,941 --> 00:48:13,660 RADIO: „Gotowość. Kontrola wszystkich jednostek. 733 00:48:13,661 --> 00:48:16,060 – Czy jest jakaś jednostka, która mogłaby pomóc? 734 00:48:16,061 --> 00:48:19,461 Sygnały radiowe Proszę tylko o ciche podejście. 735 00:48:22,101 --> 00:48:23,501 'Otrzymane.' 736 00:48:55,021 --> 00:48:56,420 LEWIS: Świetnie. Dziękuję, Pete. 737 00:48:56,421 --> 00:48:58,101 Tak, jasne. 738 00:48:59,101 --> 00:49:00,860 Och, mogę to zanieść Emmie jeśli chcesz? 739 00:49:00,861 --> 00:49:03,301 Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. Nie są nam już potrzebne. 740 00:49:04,421 --> 00:49:06,340 Mam nadzieję, że czuje się dobrze. Dzięki. 741 00:49:06,341 --> 00:49:08,101 Miłego dnia. Dzięki. Ty też. 742 00:49:16,581 --> 00:49:19,140 Och, przepraszam. Przepraszam. Nie, nie, nie, jesteś dobry. 743 00:49:19,141 --> 00:49:20,661 stęka 744 00:49:49,261 --> 00:49:51,220 I to były jedyne dwa? 745 00:49:51,221 --> 00:49:52,381 Tak. 746 00:50:07,901 --> 00:50:09,941 Napisy na adres: accessibility@itv.com